平素よりスマイルホテル札幌すすきの南をご利用いただき、誠にありがとうございます。
Thank you very much for your continued patronage of our Smile Hotel Sapporo Susukino Minami.

このたび、館内設備入れ替え作業の実施に伴い、下記の期間を休館とさせていただきます。
Due to facility upgrade work, our hotel will be temporarily closed during the following period.

■休館期間 / Closure Period
2026年6月2日（火）午前11時 ～ 6月3日（水）午後3時まで
From 11:00 AM on June 2, 2026 to 3:00 PM on June 3, 2026

上記期間中は、ご宿泊・各種サービスのご利用を休止させていただきます。
During this time, all services including accommodation will be unavailable.

また、お電話・メールでのお問い合わせにつきましても、対応にお時間をいただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。
Please note that responses to phone and email inquiries may be delayed during the closure period.

お客様にはご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、より快適な環境をご提供するための対応となりますので、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your kind understanding as we work to improve our facilities.

休館明けには、スタッフ一同、より一層充実したサービスで皆様をお迎えいたします。
We look forward to welcoming you again with enhanced services after the reopening.

今後とも変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。
Thank you for your continued support.

敬具
Sincerely.